Meine Geschichte

Du bist dafür geboren!

Staunten alle und gaben es aufrichtig zu, als ich als sehr junge Lehrerin anfing zu unterrichten. Ja, das stimmt, im wahrsten Sinne des Wortes. Diesen Beruf liebe ich und das mit Leib und Seele.

Wie alles begann

Ich hatte bereits über 14 Jahre Berufserfahrungen mit Jugendlichen und Erwachsenen zahlreicher Nationalitäten und unterschiedlichen Alters, als immer mehr und mehr Angebote kamen, kleine Kinder im Vorschulalter zu unterrichten. Am Anfang war ich richtig begeistert, ich mag neue Herausforderungen in meinem Leben. Warum nicht? Sehr gerne sogar!

Der Anfang war nicht leicht

Im Rahmen eines EU-Projekts unterrichtete ich nun slowakische Kinder in Deutsch und österreichische in Slowakisch. Die Euphorie war jedoch in der Sekunde vorbei, als ich feststellen musste, dass es eigentlich gar keine richtigen Mittel für den Sprachunterricht für dieses Alter gab. Ich lief von einer Buchhandlung in die nächste, besuchte Geschäfte mit edukativem Material, recherchierte im Internet und bestellte massenhaft Unterlagen in der Hoffnung, dass diese mir weiter helfen können.

Gemischte Gefühle

Ich verbrachte stundenlang mit den Vorbereitungen und ging mit zwei vollen Taschen in die Arbeit. Denn die Kinder brauchen nicht nur Abwechslung, sondern der Unterricht muss auch spielerisch, spannend und lustig und am besten mit Bewegung verbunden sein. Herausfordernd ist auch noch das Erlernen der zweiten Sprache, denn viele Vorschulkinder beherrschen noch nicht einmal richtig ihre Muttersprache. Die Kinder waren begeistert und standen sofort an der Tür, als sie mich kommen sahen, so sehr freuten sie sich. Meine Begeisterung hielt sich in Grenzen. Texte extra herausgesucht, Bilder extra gesammelt, ein Bilderwörterbuch zusammengebastelt. Wunderschöne Kinderreime fand ich grauenvoll übersetzt vor. Mit dieser Situation war ich innerlich sehr unzufrieden.

Einfache Lösung, nicht nur für Kinder

So kam die Idee, zweisprachige Kinderbücher zu schreiben. Wunderschön von Hand illustriert, schön umgedichtet, einige Texte von bekannten Schriftstellern neu überarbeitet. Monatelang testete ich die Erstauflage mit Kindern und besserte sie aus, denn Kinder sind die besten Kritiker und ihren Augen entgeht kein einziges Detail. Die Bücher kamen sehr gut an und die Kinder lieben sie! Letztendlich bin ich sehr glücklich, denn ich gehe nicht mehr mit zwei vollen großen Taschen in die Arbeit, sondern mit meinen eigenen kreierten Büchern in der Hand. Denn:

Ich verbinde Lesen mit Spaß und Wissen!