Zweisprachige Kinderbücher

Einzigartige Übersetzungen und Sprachstilistik
Originelle von Hand illustrierte Bilder
Thematische Bilderwörterbücher

Zweisprachige Kinderreime I.

Liebevolle Reime haben in unserer Kindheit große Spuren in den Seelen hinterlassen. Bekannte Verse, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden, erfreuen heute noch viele Kinderherzen. Der springende Frosch, das Häschen auf dem Rad, die temperamentvolle Oma, die mit dem Opa tanzt oder das goldene Tor inspirieren nicht nur zum Schmunzeln und Lächeln, sondern sie fördern auch die ersten gesprochenen Wörter, Sätze und die Bewegung.

Jetzt einkaufen

Märchen in Reimen

Wer von uns kennt nicht den magischen Zauber von Kindermärchen? Das Rotkäppchen sowie das Rübchen sind vielen Kindern weltweit bekannt und mit ihrem faszinierenden Ende zaubern sie ein Lächeln auf die Gesichter der kleinen Entdecker. Genauso einmalig wie der Kasperl, der den Verlust der Perlenkette ausgleicht, indem er aus kleinen Kartoffeln eine neue zaubert. Ebenso begeistert sind unsere kleinen Leser von der Geschichte über „Die Schule“, die mit einer humorvollen und wenig dramatischen Handlung jeden, dem der Mut fehlt, dazu auffordert, den ersten Schritt nach vorne zu gehen. Originelle von Hand illustrierte Bilder begeistern alle Leser. Das Bilderwörterbuch mit dem verwendeten Wortschatz und das allseits beliebte Lesen mit Bildern tragen direkt zum Erlernen der Vokabeln bei.

Jetzt einkaufen

Die drei Schmetterlinge

Die Neubearbeitung der weltberühmten Fabel über die drei Schmetterlinge beschreibt sehr einfühlsam ihren festen Zusammenhalt, als die Schmetterlinge ein Versteck vor Regen und Wind suchen. Auf diesem Weg erleben sie aufgrund der Farbe ihrer Flügel ein bitteres Gefühl der Zurückweisung, hinter welchem die Farbe ihrer Flügel steht. Die Wiesenblumen wollen nur den Schmetterling mit der gleichen Farbe beschützen. Die Situation wird durch die liebe Sonne gerettet, die aufrichtig von der Freundschaft und dem Zusammenhalt der Schmetterlinge beeindruckt ist. Es gibt nichts Schöneres auf dieser Welt, als einen guten Freund! In der Not ist diese Bindung umso stärker. Diese Fabel passt heute noch genauso zum wahren Leben wie damals und regt sehr zum Nachdenken an. Zusätzlich wird diese Geschichte durch ein thematisches Wörterbuch mit dem verwendeten Wortschatz ergänzt.

Jetzt einkaufen

Das Fröschchen

Wer von uns würde es nicht kennen oder kennen wollen: ,,Das Fröschchen‘‘ von Ludmila Podjavorinska gehört ohne Zweifel zu den größten Schätzen der slowakischen Kinderliteratur. Das sensible Fröschchen kann Mamas Liebe und den Zukunftserwartungen nicht standhalten und flieht. Im thematisch geordneten Wörterbuch finden unsere LeserInnen unterschiedliche Bereiche (Familie, männliche und weibliche Berufe, Kleidung, Jahreszeiten, Wochentage, etc.). Diese besonders beliebte Geschichte wird von originellen Illustrationen begleitet, die von Hand gezeichnet wurden.

Jetzt einkaufen

Gute Freunde

In der Not kennst du die wahren Freunde! Das erfährt am eigenen Leib ​das ​Marienkäferlein, das vom Papa liebevoll getröstet wird, nachdem es seine Schuhe verloren hatte. Ähnlich ist es mit ​d​er kleinen Fliege. Nach der Therapie eines richtigen Doktors, einer alten Spinne, wird sie von ihren Freundinnen erfolgreich geheilt. Und die Wildente mit ihren kleinen Kindern? Eine sehr bekannte Ballade und ein Volkslied endet in unserem Buch nicht tragisch, sondern glücklich! Ein liebevoller Schwan nimmt die verletzte Wildente unter seinen Flügeln in Schutz und rettet damit die ganze Familie. Im thematischen Wörterbuch finden unsere LeserInnen Körperteile, fünf Sinne, Kleidung, verschiedene Schuhsorten, Tiere, die am Wasser leben usw. Wunderschöne von Hand illustrierte Bilder erfreuen nicht nur die Augen, sondern auch die Kinderherzen.

Jetzt einkaufen